Two months after Tesla said its Autopilot feature wasn’t going anywhere amid a federal safety investigation into what part the feature played in the first fatal crash to occur while the semi-autonomous function was activated, the electric carmaker has unveiled a software update that it claims will better incorporate the use of radar, and which the company says could have prevented the May crash.