Roku has swung and seemingly connected a hard technological line drive that’s headed out of the ballpark, having forged a deal with Major League Ball that allows those with an MLB.tv subscription to stream games through the set-top box — previously a Netflix-streaming machine — to Tvs.