The Illinois attorney general’s office has filed suit against a Chicago-based rental property listing service for allegedly “charging consumers a membership fee for access to a property database populated largely with fraudulent or outdated rental listings.”