The cost of acquiring a home can be ratcheted up significantly if the buyer doesn’t pick their own title-insurance company.