Cash-strapped colleges are partnering with banks to transform student IDs into debit cards. The deals are a windfall for the institutions, but force students to open accounts laden with hefty penalty fees and surcharges.