Update: It turns out the special chips used in the headphone controls of the third generation Shuffle don’t contain any DRM after all, so any attempts at reverse-engineering won’t bring on the wrath of the DMCA.