After Icons of Fright pointed out that the US DVD and Blu-ray release of Let The Right One In shipped with oversimplified subtitles instead of the ones in the theatrical release, The Digital Bits contacted distributor Magnet Films to ask what was going on. Magnet responded that they’ll release an updated version clearly marked as having the theatrical subtitles, but they won’t exchange any current discs.
What if you started to watch Let The Right One In, a highly acclaimed foreign film from last year, and you discovered the US release had been renamed Open Up!? That’s sort of the experience consumers are having when watching the new release of the movie on DVD and Blu-ray. At some point between the theatrical release and the DVD release, the distributor replaced the original, nuanced English subtitles with dumbed-down ones.