Apple hates fixing their bust-ass iPod batteries for free, even if a class action suit tells them to, but there may be a workaround.