Reader Janet Butt was trying to sign up for an airline miles program when she ran into a prudish form processor that deemed her last name “illegal.”