The plaintiffs, who seek class-action status, said Bank of America had disproportionately “steered” African-Americans bankers and brokers to largely minority or low-net-worth clients.