Years ago, Carla Ruff stored her grandmother’s jewelry and a file of personal documents in a safe-deposit box at her bank in San Francisco’s Noe Valley, thinking they would always be there when she wanted them.