Automated payments may be handy but cancelling them can be like eradicating a persistent tapeworm, some consumers find.