After Icons of Fright pointed out that the US DVD and Blu-ray release of Let The Right One In shipped with oversimplified subtitles instead of the ones in the theatrical release, The Digital Bits contacted distributor Magnet Films to ask what was going on. Magnet responded that they’ll release an updated version clearly marked as having the theatrical subtitles, but they won’t exchange any current discs.
Here’s what Magnet told them:
We’ve been made aware that there are several fans that don’t like the version of the subtitles on the DVD/BR. We had an alternate translation that we went with. Obviously a lot of fans thought we should have stuck with the original theatrical version. We are listening to the fans feedback, and going forward we will be manufacturing the discs with the subtitles from the theatrical version.
There are no exchanges. We are going to make an alternate version available however. For those that wish to purchase a version with the theatrical subtitles, it will be called out in the tech specs box at the back/bottom of the package where it will list SUBTITLES: ENGLISH (Theatrical), SPANISH.”
The Digital Bits points out that “the no exchange thing is going to upset many that have already purchased the disc”—especially fans who saw the movie in the theater and wanted to own their own copy. If you wish they’d offer an exchange, you might try contacting them personally (Magnolia is the parent company of Magnet Releasing).